Portfolyo
漫画翻訳
Çeviri Portfolyom
Japoncadan Türkçeye yaptığım çeviri çalışmalarında manga, roman, oyun yerelleştirme, web sitesi çevirisi ve edebi metinler üzerine yoğunlaşıyorum.
Çeviri yaklaşımım
Çalışmalarımda karakter tonunu, kültürel nüansı, doğal Türkçe akışını ve okur deneyimini korumaya odaklanıyorum. Yayımlanmış çevirilerimi ve üzerinde çalıştığım alanları burada inceleyebilirsiniz; proje görselleri izinli materyal sağlanana kadar temsili kalır.
Yayınlanmış ÇevirilerYayınlanmış Çeviri
Shishou
CV'mde yer alan yayımlanmış çevirilerimden biri. Kapak görseli izinli materyal olarak bu portfolyo kaydına eklendi.
Japonca → Türkçe
Yayınlanmış ÇevirilerYayınlanmış Çeviri
Hinatsugi Köyü
CV'mde yer alan yayımlanmış çevirilerimden biri. Kapak görseli izinli materyal olarak bu portfolyo kaydına eklendi.
Japonca → Türkçe
Yayınlanmış ÇevirilerYayınlanmış Çeviri
Dedektif ve Katil Otome Oyununda Yeniden Doğuyor
CV'mde yer alan yayımlanmış çevirilerimden biri. Kapak görseli izinli materyal olarak bu portfolyo kaydına eklendi.
Japonca → Türkçe
Yayınlanmış ÇevirilerYayınlanmış Çeviri
Bahar Fırtınası ve Canavar
CV'mde yer alan yayımlanmış çevirilerimden biri. Kapak görseli izinli materyal olarak bu portfolyo kaydına eklendi.
Japonca → Türkçe
Oyun YerelleştirmeOyun Yerelleştirme Vaka Çalışması
Zoady Game Localization
Zoady'nin moda ve işletme simülasyonu Tailor Simulator için herkese açık Steam bilgilerine dayanan Türkçe oyun yerelleştirme vaka çalışması.
Türkçe yerelleştirme