Japonca Çevirmen & Japonca Öğretmeni
CV

経歴

SENA TAŞKIN

Japon Dili ve Edebiyatı mezunu, JLPT N2 sertifikalı Japonca çevirmen ve öğretmen.

CV İndirİletişime Geç

Profil

Japon Dili ve Edebiyatı mezunu, JLPT N2 sertifikalı bir Japonca çevirmen ve öğretmenim. Manga, roman, oyun yerelleştirme ve web sitesi çevirisi dahil Japoncadan Türkçeye çeviri projelerinde çalışıyor; online özel Japonca dersleri veriyorum. Japon dili ve kültürü üzerine çalışmalarımı derinleştirerek kültürler arasında güçlü bir köprü kurmayı hedefliyorum.

İletişim

Konum
Darıca, Kocaeli, Türkiye

Eğitim

  1. Japon Dili ve Edebiyatı, Lisans

    2020–2025

    Erciyes Üniversitesi

    Japon dili, edebiyatı, kültürü ve çeviri odaklı dil çalışmaları üzerine lisans eğitimi.

Öne Çıkanlar専門分野

Uzmanlık alanlarım

Eğitim, sertifikalar, çeviri, yerelleştirme ve öğretmenlik deneyiminden gerçek CV öne çıkanları.

JLPT N2 SertifikaJaponca DersleriÇeviri & LokalizasyonManga ÇevirisiOyun Yerelleştirme

Diller

  • Japonca: N2
  • İngilizce: C1

Sertifikalar

  • Japonca Yeterlilik Sınavı (JLPT) N2 Sertifikası
  • Japonca Yabancı Dil Yeterlilik Sınavı (YDS) Belgesi

Deneyimlerim

  1. Japonca Çevirmen & Redaktör

    2024 – Hâlen

    Aydere Kitap

    Manga odaklı projelerde Japonca çeviri ve redaktörlük çalışmaları.

  2. Japonca Çevirmen

    2024 – Hâlen

    Freelance

    Manga, web sitesi çevirisi ve yerelleştirme odaklı çalışmalar dahil serbest Japonca → Türkçe çeviri projeleri.

  3. Özel Japonca Öğretmeni

    2024 – Hâlen

    Online / Yüzyüze

    Online özel Japonca dersleri.

  4. Japonca Dil Atölyesi Eğitmeni

    2024 – 2025

    Erciyes Üniversitesi

    Erciyes Üniversitesi bünyesinde Japonca dil atölyesi eğitmenliği.

  5. Japonca Çevirmen

    2025 – Hâlen

    Athica Books

    Manga ve roman odaklı projelerde Japonca çeviri çalışmaları.

  6. Oyun Yerelleştirme

    2025 – Hâlen

    Zoady

    Japonca dil çevirisiyle bağlantılı oyun yerelleştirme çalışmaları.

  7. Japonca Öğretmeni

    2025 – 2026

    Japon Türk Kültür Köprüsü Kurumu

    Kültür köprüsü odaklı bir kurumda Japonca öğretmenliği.

Yayımlanmış Çevirilerim漫画翻訳

Yayımlanmış çevirilerim

CV'mde yer alan yayımlanmış çevirilerim. Telifli kapak, sayfa veya panel görselleri gösterilmez.

Yayınlanmış Çeviriler

Shishou

CV'mde yayımlanmış çeviri olarak yer alır. İzinli yayın materyali sağlanana kadar güvenli temsili görseller kullanılır.

Çeviri & Lokalizasyon

Yayınlanmış Çeviriler

Hinatsugi Köyü

CV'mde yayımlanmış çeviri olarak yer alır. İzinli yayın materyali sağlanana kadar güvenli temsili görseller kullanılır.

Çeviri & Lokalizasyon

Yayınlanmış Çeviriler

Dedektif ve Katil Otome Oyununda Yeniden Doğuyor

CV'mde yayımlanmış çeviri olarak yer alır. İzinli yayın materyali sağlanana kadar güvenli temsili görseller kullanılır.

Çeviri & Lokalizasyon

Yayınlanmış Çeviriler

Bahar Fırtınası ve Canavar

CV'mde yayımlanmış çeviri olarak yer alır. İzinli yayın materyali sağlanana kadar güvenli temsili görseller kullanılır.

Çeviri & Lokalizasyon

Çeviri

Japonca → TürkçeManga çevirisiYayınlanmış çevirilerWeb sitesi çevirisiRedaktörlük kontrolü

Yerelleştirme

Oyun yerelleştirmeDiyalog tonuKültürel nüansDoğal Türkçe anlatımBağlama duyarlı ifade

Japonca Öğretimi

Özel Japonca dersleriÇevrimiçi derslerOnline derslerAtölye eğitmenliğiJLPT odaklı destek

Profesyonel Odak

Japon dili ve kültürüKültürel köprü kurmaVizyoner çeviri bakışıOkur odaklı açıklık

Çalıştığım alanlar

Japonca → Türkçe çeviriManga çevirisiYayınlanmış çeviri projeleriOyun yerelleştirmeWeb sitesi çevirisiÖzel Japonca dersleriJLPT odaklı çalışma desteği
CV İndirİletişime Geç